Отримуйте інформацію лише з офіційних джерел
Єдиний Контакт-центр судової влади України 044 207-35-46
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
29 вересня 2015 року Справа № 925/871/15
вх. № 17584/15 від 21.07.2015
Господарський суд у складі головуючого судді Хабазні Ю.А., при секретарі судового засідання Соколишиній І.А., за участю особисто, Ярмолінського Ю.В (розпорядника майна боржника), перекладача – Сарнавського В.І. (за паспортом), представників за довіреностями – Хандюк Т.О. (від боржника), Замедянського Ю.В. (від ПАТ "Банк Форум"), розглянувши у відкритому попередньому судовому засіданні у м. Черкаси у приміщенні суду клопотання
заявника розпорядника майна боржника, арбітражного керуючого
Ярмолінського Ю.В.
про затвердження реєстру вимог кредиторів
у справі за заявою
ініціюючого кредитора товариства з обмеженою відповідальністю “Авуар-Сервіс”
до боржника сільськогосподарського товариства з обмеженою
відповідальністю ім. Шевченка
про визнання банкрутом, –
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою суду від 28.05.2015 порушено провадження у справі про банкрутство сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю ім.Шевченка (19610, Черкаська область, Черкаський район, с.Софіївка, вул.Шевченка, 39, ідентифікаційний код 03793419), введено процедуру розпорядження майном боржника, призначено розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Ярмолінського Ю.В.
Після офіційного оприлюднення оголошення про порушення справи про банкрутство на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет 28.05.2015, відповідно до ст. 23 Закону України “Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом” (в новій редакції, чинній з 19.01.2013 та з наступними змінами, далі – Закон-4212), конкурсними кредиторами за вимогами, які виникли до порушення провадження у справі про банкрутство, подано до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують.
21.07.2015 розпорядником майна боржника (з урахуванням результатів розгляду вимог кредиторів боржником) подано на затвердження до суду реєстр вимог кредиторів. Ухвалою суду від 03.08.2015 попереднє засідання призначено на 11.08.2015.
Одним із кредиторів, яким подано заяву з вимогами до боржника, є публічне акціонерне товариство "Банк Форум" (м.Київ, бул.Верховної Ради,7, ідентифікаційний код 21574573). Згідно з поданою заявою від 15.06.2015 №7949/1.2 (вх.суду 14788/15 від 18.06.2015) вимоги ПАТ "Банк Форум" до боржника складають 281110739,71 грн. і грунтуються на кредитних договорах №1-0005/13/11-КL від 28.02.2013, №1-0038/13-11-KLR від 17.05.2015, №1-0039/13/11-KLV від 17.04.2013; генеральному договорі факторингу №1-0044/13/11-FA від 17.05.2013; іпотечних договорах: №1-0524/13-11-ІР від 06.12.2013, №1-0523/13/11-ІР від 06.12.2013; договорах застави: №1-0508/13-11-ZS від 29.11.2013, №1-0516/13/11-ZS від 06.02.2013, №1-0521/13/11-ZS від 06.12.2013, №1-0522/13/11-ZS від 06.12.2013; договорі застави товарів в обороті №1-0209/13/11-ZS від 29.05.2013 (з договорами про внесення змін до них).
У ході розгляду вимог ПАТ "Банк Форум" представником боржника заявлено клопотання від 31.08.2015 №237 про залучення до участі у справі в якості третіх осіб:
товариства з обмеженою відповідальністю "Росьагропродукт" (Черкаська область, м.Канів, вул.Київська, 11, ідентифікаційний код 03119517), яке є позичальником та боржником по кредитному договору №1-0005/13/11- КL від 28.02.2013, є заставодавцем (майновим поручителем) по кредитному договору №1-0039/13/11-KLV від 17.04.2013 та по генеральному договору факторингу №1-0044/13/11-FA від 17.05.2013;
YERNAMIO CONSULTING LTD (Arch. Makaiou III, 155 PROTEAS HOUSE, 5th floor, P.C. 3026, Limassol, Cyprus), з яким ТОВ "Росьагропродукт" здійснено зустрічне зарахування однорідних вимог за кредитним договором №1-0005/13/11-КL від 28.02.2013 шляхом укладення договору відступлення права вимоги (цесії) від 15.09.2014 на суму 130131880,14 грн., і який є поручителем забезпечення виконання зобов’язань боржника за кредитним договором №1-0038/13-11-KLR від 17.05.2015.
Клопотання обгрунтоване тим, що судове рішення про затвердження реєстру вимог кредиторів у цій справі про банкрутство може вплинути на права і обов’язки вищевказаних осіб.
У судовому засіданні представники боржника та розпорядника майна боржника заявлене клопотання підтримали. Представник боржника просив покласти витрати з оплати послуг перекладача та витрати пов’язані з викликом YERNAMIO CONSULTING LTD на ПАТ "Банк Форум".
Представник ПАТ "Банк Форум" проти задоволення клопотання в частині залучення до участі у справі в якості третьої особи YERNAMIO CONSULTING LTD заперечив, з тих підстав, що будь-яких договорів боржник з останнім не укладав, разом з тим на виконання ухвали суду від 10.09.2015 подав пояснення від 15.09.2015 №649/4000 (вх.суду№21869/15 від 16.09.2015) з наявною в розпорядженні банку анкетою вищевказаної юридичної особи та просив покласти обов’язок з оплати вартості перекладу і направлення процесуальних документів на боржника.
Заслухавши представників учасників провадження у справі про банкрутство боржника та дослідивши наявні у справі докази суд вважає, що клопотання з підлягає частковому задоволенню з наступних підстав.
Заявником, товариством з обмеженою відповідальністю "Росьагропродукт" подано заяву №68 від 15.06.2015 (вх.суду №15239/15 від 24.06.2015) про визнання його кредитором боржника на суму 138280373,65 грн. Заява грунтується на кредитному договорі №1-0005/13/11-KL від 28.02.2013 та договорі переведення боргу від 25.12.2013. Заяву ухвалами суду від 25.06.2015 прийнято до розгляду, а від 03.08.2015 призначено до розгляду у попередньому судовому засіданні.
Отже, товариство з обмеженою відповідальністю "Росьагропродукт" є учасником провадження у справі про банкрутство боржника, тому потреба його додаткового залучення як третьої особи на стороні, яка не заявляє самостійних вимог на предмет вимог, відсутня, оскільки у існуючому статусі ТОВ "Росьагропродукт" має більше прав ніж третя особа, яка не заявляє самостійних вимог.
Що стосується YERNAMIO CONSULTING LTD, то останню слід залучити до участі у справі як третю особу на стороні боржника, яка не заявляє самостійних вимог на предмет вимог, з наступних підстав.
28.02.2013 між ПАТ "Банк Форум" та СТОВ ім. Шевченка було укладено кредитний договір №1-0005/13/11-КL, а надалі ряд договорів, якими вносилися зміни до графіка надання та погашення вибірок, надання забезпечення тощо.
25.12.2013 між ТОВ "Росьагропродукт" і СТОВ ім.Шевченка укладено договір про переведення боргу, внаслідок чого відбулася заміна зобов'язаної сторони - позичальника у зобов'язанні, що виникає із кредитного договору №1-0005/13/11-КL. ТОВ "Росьагропродукт" став позичальником за кредитним договором, та відповідно боржником по виконанню зобов'язання щодо повернення 109984932,81 грн. тіла кредиту.
25.12.2013 ПАТ "Банк Форум", ТОВ "Росьагропродукт" та СТОВ ім.Шевченка було укладено договір №7 про заміну сторони за кредитним договором. Також 25.12.2013 між ПАТ "БАНК ФОРУМ" та СТОВ ім.Шевченка укладено договір поруки №1-0541/13/11-Р у зобов'язанні, що виникає із кредитного договору №1-0005/13/11-КL.
15.09.2014 між YERNAMIO CONSULTING LTD (цедент) та ТОВ "Росьагропродукт" (цесіонарій) було укладено договір відступлення права вимоги (цесії), відповідно до якого цедент передає цесіонарію, а цесіонарій набуває право вимоги, належне цедентові за договором банківського рахунку від 11.01.2013 №21119/233109, відкритого в ПАТ "Банк Форум", в частині коштів в сумі 130161880,14 грн. За договором цесії цесіонарій набуває право розпоряджатись грошовими коштами в сумі 130161880,14 грн., які знаходяться на рахунку №26035400233109, відкритому цеденту в ПАТ "Банк Форум" на підставі договору банківського рахунку від 11.01.2013 № 21119/233109.
15.09.2014 цедент повідомив ПАТ "Банк Форум" про відступлення права вимоги в сумі 130161880,14 грн. ТОВ "Росьагропродукт".
Того ж дня, 15.09.2014, ТОВ "Росьагропродукт" направив уповноваженій особі Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію ПАТ "Банк Форум" заяву №201 про припинення зобов'язання зарахуванням, в якій, посилаючись на ст. 601 Цивільного кодексу України та ст. 203 Господарського кодексу України, повідомив, що припиняє зобов'язання щодо сплати боргу в сумі 130161880,14 грн. по кредитному договору внаслідок зарахування боргу в сумі 130161880,14 грн. по договору про відступлення права вимоги (цесії) від 15.09.2014.
Враховуючи, що висновок суду про наявність чи відсутність правових підстав здійснення зарахування зустрічних однорідних вимог у процедурі ліквідації ПАТ "Банк Форум" може бути підставою покладення на YERNAMIO CONSULTING LTD відповідальності перед ТОВ "Росьагропродукт", то судове рішення за результатами розгляду заяви ПАТ "Банк Форум" від 15.06.2015 №7949/1.2 (вх.суду 14788/15 від 18.06.2015) може вплинути на права і обов’язки YERNAMIO CONSULTING LTD стосовно ТОВ "Росьагропродукт", на що вказано у постанові Вищого господарського суду України від 18.02.2015 у справі №925/1334/14 (у якій розглядаються ті ж вимоги, які є предметом вимог ПАТ "Банк Форум" до боржника у справі про банкрутство №925/871/15).
Суду надано відомості про останнє відоме місцезнаходження YERNAMIO CONSULTING LTD – Arch. Makaiou III, 155 PROTEAS HOUSE, 5th floor, P.C. 3026, Limassol, Cyprus.
Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
19.10.2000 Україною ратифіковано Гаазьку конвенцію про порядок вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965. Зазначену Конвенцію ратифіковано також республікою Кіпр, на території якої знаходиться один із відповідачів та третя особа.
Ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо усіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Залучена до участі у справі третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на стороні боржника, YERNAMIO CONSULTING LTD, є іноземним суб'єктом господарювання (нерезидент) і вжитими судом заходами не встановлено місця знаходження її представництва на території України. Тому вручення ухвали про подальший розгляд справи слід провести з урахуванням Конвенції про порядок вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 (далі – Конвенція про вручення), Угоди
між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264.
Правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема і вручення та передачу документів, а також інші дії відповідно до законодавства Договірних Сторін. Згідно із ст.15 Конвенції про вручення, рішення по справі може бути прийнято судом, якщо документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців та не було отримано будь-якого підтвердження про вручення судового документу, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Відповідно до міждержавних договорів про надання правої допомоги, запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою, тому необхідно здійснити переклад судових документів на англійську мову.
Обов’язок оплатити переклад документів, а також сплатити витрати за надсилання судового доручення і його виконання іноземним судом, господарський суд Черкаської області покладає на боржника, оскільки саме ним заявлено клопотання про залучення третіх осіб, оскільки судом надано дозвіл на використання коштів боржника для таких потреб ухвалою суду від 10.09.2015, оскільки такі витрати є судовими і вони у процедурах банкрутства відшкодовуються за рахунок боржника.
Для здійснення перекладу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та ухвали суду від 29.09.2015 суду необхідно залучити до участі у справі перекладача. Враховуючи пропозицію розпорядника майна боржника суд залучає перекладачем Сарнавського Віктора Івановича (м.Черкаси, вул. Фрунзе, буд.131, кв.11, ідентифікаційний номер фізичної особи – платника податків 1882914774, диплом Київського ордена Леніна державного університету ім Т.Г.Шевченка серії "Я" №906210, виданий 26.06.1973, реєстраційний №713).
За таких обставин розгляд заяви ПАТ "Банк Форум" з вимогами до боржника у справі необхідно відкласти.
Відповідно до ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Враховуючи, що у цій справі про банкрутство вирішується не лише питання розгляду по суті вимог ПАТ "Банк Форум" до боржника, а вирішуються і інші заяви чи може виникнути потреба вирішення інших питань у справі про банкрутство та забезпечення діяльності боржника суд вважає за необхідне зупинити розгляд заяви ПАТ "Банк Форум" від 15.06.2015 №7949/1.2 (вх.суду 14788/15 від 18.06.2015) до 07.04.2016.
Керуючись ст. 27, 44, 77, 79, 125 Господарського процесуального кодексу України, -
УХВАЛИВ:
1. Клопотання боржника від 31.08.2015 №237 (вх.суду №20454/15 від 31.08.2015) задовольнити частково:
1.1.Залучити до участі у справі як третю особу на стороні боржника, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, YERNAMIO CONSULTING LTD (Arch. Makaiou III, 155 PROTEAS HOUSE, 5th floor, P.C. 3026, Limassol, Cyprus).
1.2. Відмовити у задоволенні клопотання в частині залучення до участі у справі як третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, товариства з обмеженою відповідальністю "Росьагропродукт" (Черкаська область, м.Канів, вул.Київська,11, ідентифікаційний код 03119517).
2.Проведення перекладу на англійську мову документів, які підлягають направленню суду чи іншому органу, до компетенції якого належить складання чи виконання доручення про надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах, доручити Сарнавському Віктору Івановичу (м.Черкаси, вул. Фрунзе, буд.131, кв.11, ідентифікаційний номер фізичної особи – платника податків 1882914774, диплом Київського ордена Леніна державного університету ім Т.Г.Шевченка серії "Я" №906210, виданий 26.06.1973, реєстраційний №713).
2.1. Під розписку попередити Сарнавського В.І. про кримінальну відповідальність, передбачену статтею 384 Кримінального кодексу України, за завідомо неправильний переклад наданих судом для перекладу документів на англійську мову.
2.2.Зобов’язати Сарнавського В.І.: до документу, що перекладається, підшити документ з перекладом, а власний підпис на документі з перекладом завірити нотаріально; скласти розрахунок вартості перекладу, який направити боржнику до оплати; у строк до 08.10.2015 повернути суду документи з перекладом, а також розрахунок вартості перекладу.
3.Зобов’язати боржника у триденний термін з дня отримання розрахунку вартості перекладу від Сарнавського В.І. здійснити його оплату за наступними реквізитами: т/р 29244825509100 в ПАТ КБ "Приватбанк"; МФО 305299; ЄДРПОУ 14360570, призначення платежу "за переклад документів відповідно до ухвали господарського суду від 29.09.2015 у справі №925/871/15"
4.Зобов’язати боржника до 08.10.2015 здійснити оплату 21 євро за реквізитами: "Bank Account Namber: 6001017- Ministry of Justice and Public Order; IBAN: CY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017; Swift Code: CBCYCY2N. та направити суду оригінал документа про його сплату.
5.Розгляд заяви ПАТ "Банк Форум" від 15.06.2015 №7949/1.2 (вх.суду 14788/15 від 18.06.2015) з вимогами до боржника у справі зупинити та призначити наступне судове засідання з розгляду цієї заяви на 10 год. 30 хв. 07 квітня 2016 року.
Засідання провести у приміщенні господарського суду за адресою: м. Черкаси, бул. Шевченка, 307. Представникам про свою явку повідомити у к.317.
6. Викликати у судове засідання ПАТ "Банк Форум", боржника, розпорядника майна, повідомити про час і місце проведення засідання третю особу YERNAMIO CONSULTING LTD та заявників (кредиторів).
7.Учасникам провадження у справі про банкрутство до дня засідання надати суду документи, що підтверджують повноваження представника (довіреність, паспорт, на керівника – наказ), а також:
заявнику (ПАТ "Банк Форум") – мати усі документи, необхідні для розгляду вимог кредитора в оригіналі.
YERNAMIO CONSULTING LTD -- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), довіреність на представника.
8.Докази, які подаються суду, мають відповідати вимогам ст.36 ГПК України і п.2.2 постанови пленуму Вищого господарського суду України від 26.12.2011 №18. Докази мають подаватись із їх докладним описом у супровідному листі. У разі подання належним чином засвідчених копій доказів, представнику необхідно мати ці докази в оригіналі для пред’явлення суду чи подання у справу на вимогу суду.
Роз’яснити боржнику, YERNAMIO CONSULTING LTD, що у разі його неявки у судове засідання, суд, відповідно до ст.ст. 75 і 77 Господарського процесуального кодексу України може розглянути вимоги за наявними у ній матеріалами.
Із процесуальними документами, які оформляються судом в ході розгляду справи всі учасники процесу можуть ознайомитися в Єдиному державному реєстрі судових рішень (http://www.reyestr.court.gov.ua/) або в матеріалах справи.
9.Направити дану ухвалу:
боржнику, розпоряднику майна боржника, ПАТ "Банк Форум", ТОВ "Росьагропродукт" – рекомендованим листом з повідомленням;
YERNAMIO CONSULTING LTD – у порядку ст. 125 Господарського процесуального кодексу України;
решті учасників провадження у справі про банкрутство боржника – простою кореспонденцією.
С у д д я Хабазня Ю.А.
_03_03.png)
